Mesečni arhiv: oktober 2020

NBA končnica malo drugače

Vodstvo lige se je odločilo, da se letošnja NBA 2020 končnica odigra v izolaciji in ob spremstvu le nujnega osebja in brez občinstva. Po prikazanem lahko rečemo, da je šlo za eno izmed najbolj izenačenih končnic, saj ekipe niso bile izpostavljene dolgim potovanjem čez Ameriško celino, prav tako pa je nevtralen teren izničil prednosti, nekaterih predvsem ”domačih” ekip.

NBA končnica – prvi in drugi krog

Na vzhodu je Milwaukee v prvem krogu opravil z domačim Orlandom z 1 proti 4. Goranom Dragičem in Miami Heat pa so bili premočni za ekipo iz Indiane in to kar z 4-0. Boston Celtics so brez izgubljene tekme napredovali preko Philadelphije, medtem ko so prvaki iz Toronta razbili Brooklyn.
NBA končnica na zahodu pa je poskrbela za bolj zanimiva srečanja. Lakersi so prepričljivo s 4-1 nadigrali Portland. Clippersi so zmago na Dallasom potrebovali 6 tekem za končnih 4 proti 2. Borba med Houstonom in Oklahomo se je odločala šele v sedmi tekmi. Tudi Utah Jazz in Denver sta se borila prav do zadnjih sekund 7 tekme, na koncu pa je prevladala ekipa iz Kolorada.

V drugem krogu na vzhodu so Miami Heat hitro izločili Milwaukee s 4-1. Dvoboj Toronta in Bostona pa se je odločal v sedmi tekmi. Kelti so bili na koncu močnejši in dokončno poskrbeli da ekipa iz Toronta ni ubranila lanskoletnega naslova prvaka.
Lakersi so se udarili z Rocketsi, vendar se je serija končala z zmago 4-1 za Los Angeles. V drugem dvoboju zahoda pa so Clippersi spopadlo z Denverjem in po vodstvu s 3 proti 1 v seriji uspelo zapraviti prednost in izgubilo v 7 tekmi proti Nuggetsom.

Konferečni prvaki in finale 2020

V finalu zahoda so se spopadli L.A. Lakers in Denver Nuggetsi. Jezerniki so bili pred serijo absolutni favoriti serijo tudi dobili s 4-1 in tako postali prvaki zahodne divizije pred finalom lige. Vzhodni konferenčni finale pa je potekal v znamenju dramatičnih končnic med Miamijem in Celticsi. Presenetljivo je Miami zaključil serijo v 6 tekmi, z izidom 4 proti 2 in razočaral nekatere navijače, ki so prvič po desetletjih pričakovali da bo NBA končnica postregla z zgodovinskim dvobojem v finalu med Lakersi in Celticsi.

Los Angeles je prve dva dvoboja finala dobil z občutno prednostjo. Miami je nato rezultat v seriji znižal na 2-1, vendar so Lakersi nepopustljivo napadali ter ponovno povečali prednost na 3-1. Heatii so se uspeli ponovno približati le na zmago zaostanka, a so bili James, Davis in Rondo skupaj premočni in si prislužili NBA šampionski prstan v 6 tekmi s skupnim izidom 4 proti 2 v zmagah. To je bil že 17 naslov prvaka za sloviti klub iz Los Angelesa.

Ali potrebujete strokovno prevajanje v hrvaščino?

Poliglot je oseba, ki obvlada več jezikov. In tudi v agenciji se lahko pohvalijo, da prevajajo v več kot 30 svetovnih jezikov, med njimi je tudi prevajanje v hrvaščino. Vsi znamo nekaj hrvaških bespoligloted, a ko pride do natančnih prevodov, tega ne znamo. Zato se takrat za prevajanje v hrvaščino obrnemo na strokovnjake. Na njih se obrnemo ne samo v primeru, ko potrebujemo prevajanje v hrvaščino, temveč tudi ko želimo lektoriranje, tolmačenje ali sodno overjen prevod. Samo strokovnjaki vam namreč znajo urediti prevod brez napak, ki bi vas lahko drago stale.

Prevajanje v hrvaščino prepustite tistim, ki to obvladajo

Če morate sami prevesti nek tekst, pa tega niste vešči, vam prevajanje v hrvaščino lahko vzame ogromno časa in živcev. Ko pa prevode prepustite tistim, ki se s tem profesionalno ukvarjajo, smo lahko prepričani, da bo prevod narejen natančno, strokovno in v najkrajšem možnem času. Vi pa imate medtem čas, da se posvetite drugim stvarem. V primeru sodnih prevodov, vam bo podjetje prevod pripeljalo tudi na dom ali v službo. Ker je v današnjem času izpolnitev rokov ključnega pomena, je natančno določen časovni okvir ena izmed glavnih točk, pri katerih se podjetje ustavi ob naročilu prevoda. Tako lahko točno veste, kdaj bo prevod opravljen in ga boste lahko prevzeli.

Zanesljivo in hitro prevajanje v hrvaščino

Prevajanje v hrvaščino bodo opravili prevajalci, ki so tega vešči in tako ste, ko enkrat oddate svoj tekst, lahko popolnoma mirni v profesionalnost in zanesljivost opravljenega prevoda s strani prevajalske agencije Poliglot. Prevajanje v hrvaščino opravljajo materni govorci jezika, na najvišji možni ravni. Na voljo so vse dni v tednu, vse ure, in po zmernih cenah. Ob naročilu prevoda se lahko dogovorite tudi za lektoriranje, ali sodni prevod, ki ga v najkrajšem možnem času dostavijo na vaš dom. Prevajanje v hrvaščino pa lahko opravijo tudi v živo, saj so izkušeni in zanesljivi tudi v tolmačenju.