Monthly Archives: June 2017

Nasveti za strokovni prevod besedila

Ko pošljete besedilo prevajalski agenciji je potrebno navesti več informacij. Več informacij ko pošljete, cenejši bo prevod besedila. Več informacij, ko ima prevajalska agencija lažje bo prevedla besedila. Poslano besedilo mora biti končna oblika besedila. Dodatno dopisovanje besedila, lahko povzroči nepotrebne zaplete ter napake. Pred samim prevodom, je potreben dober premislek glede namena prevoda.

Prevajalska agencija

Pri prevodu besedila pri prevajalski agenciji je potrebno navesti v kateri jezik želite prevesti besedilo, časovno določiti datum zaključka projekta ter morebitno potrebo po lektoriranju. V kolikor ste časovno omejeni, je potrebno navesti tudi uro. Besedilo pod slikami, grafi ter tabelami, je tudi potrebno prevesti. Prevod besedila mora biti prilagojen ciljni publiki.

V kolikor poznate strokovno terminologijo ter imate sestavljen glosar, le-to posredujte prevajalski agenciji ali posameznem prevajalcu. Tako jim boste olajšali delo. Po končanem prevodu besedila, vam vrnejo posodobljeno različico. Dosledna uporaba strokovne terminologije, vpliva na kočno kakovost besedila. Lektoriranje ter prevod besedila je pomemben pri objavljanju na spletu, časopisih ter strokovnih revijah.

Kvaliteta prevedenega besedila

Kvaliteta prevedenega besedila mora biti visoka, ne glede na ceno. Splet omogoča prevode besedil že za nekaj eurov. Cena je sprejemljiva za veliko naročnikov. Slabost cenejših prevodov je, da jih ne upravljajo strokovno usposobljeni prevajalci ali prevajalske agencije.  Nimamo osebnega stika z prevajalcem, ker lahko otežuje neposredno komunikacijo med naročnikom ter prevajalcem.

V Sloveniji imamo veliko strokovno usposobljenih prevajalcev. Slabost slovenskih prevajalcev je predvsem visoka cena. Prednost je kakovosten prevod besedila. Cene prevodov se začnejo pri 20 € na stran ali 1500 znakov z presledki. Zato lahko že v naprej določite ceno prevoda. Tako se izognete neprijetnim presenečenjem ob prejemu računa.

Hidroizolacija temeljev in terase

Ste že poskrbeli za hidroizolacijo temeljev in hidroizolacijo terase pri svojem objektu? Če še niste, potem je že skrajni čas, da to storite tudi vi. Ko govorimo o hidroizolaciji, govorimo o tankem sloju za vodo neprepustne folije, katere osnovni namen je, da vlagi preprečimo vdiranje v zidove. Hidroizolacija tako pred vlago varuje zidove, vkopane v zemljo saj tam vlaga deluje veliko dlje časa kot nad samo zemljo. Pomembno pa je, da proti vdoru blage izoliramo vse površine, ki so vlagi izpostavljene. Zato je hidroizolacija ključnega pomena za zaščito temeljev, balkonov, teras in ravnih stres, saj so vse te površine izjemno izpostavljene različnim vremenskim vplivom, kot je na primer zmrzal, padavine in močno segrevanje površine.

Vsekakor je pomembno, da za hidroizolacijo temeljev in terase izberete ponudnika, ki vam nudi kvalitetno in strokovno storitev, ki bo za vas kar se le da optimalna. Tudi pri nas doma smo se nedavno nazaj odločili, da si bomo priskrbeli kvalitetno hidroizolacijo temeljev in terase. Preverili smo kar nekaj ponudnikov, na koncu pa smo se odločili, da bomo zaupali podjetju Habat, ki ima na področju različnih hidroizolacij, tudi temeljev in terase, veliko znanja, izkušenj in zadovoljnih strank. Tako smo tudi mi postali ena izmed številnih zadovoljnih strank podjetja Habat, saj smo bili z opravljeno hidroizolacijo terase in temeljev izredno zadovoljni. V kolikor tudi vi razmišljate o hidroizolaciji, pa naj bo to za temelje, teraso ali drugo površino, vam svetujem, da se obrnete na omenjeno podjetje in si tudi vi zagotovite kvalitetno storitev za vaš objekt.