Monthly Archives: April 2013

Zaposliti prevajalca se nam dolgoročno izplača

Če smo podjetje, ki potrebujo veliko prevajanja in za veliko besedil so potrebni prevodi je pametna odločitev, da podjetje za prevajanje zaposli svojega prevajalca. Podjetje s tem veliko pridobi. Prevajalec se strokovno izpopolni v stroki in prevodi so tako vedno strokovni in kakovostni.
Pred tako pomembno odločitvijo se sprašujemo koliko stroškov nam bo zaposleni prevajalec prinesel. Na pomembnih storitvah, kot je prevajanje, dolgoročno ni nikoli pametno zmanjševati stroške. Če bo prevajalec zadovoljen z zelo nizko ceno za njegove storitve se moramo vprašati zakaj. Nizke cene za prevod lahko ogrozijo kakovost prevodov. Dobri prevajalci se v glavnem ne strinjajo z nizkimi cenami za prevod.

Pomemben je odnos s prevajalcem.

Dober prevajalec se bo vedno trudil, da naredi zelo kvaliteten prevod in si bo za prevajanje vzel kar nekaj časa in tudi cenovno ne bo prevod opravil za zelo nizko ceno. Negospodarno je razmišljanje, ko želimo da bo opravljeno prevajanje za zelo nizko ceno. Kvaliteta pa je prvo načelo podjetja Spletni Slovar – spletni-slovar.com. Podjetnik si mora pripraviti finančni načrt in predvideti koliko stroškov bo namenil prevajalcem za prevajanje. Vlaganje v kakovost storitve se obrestuje in seveda, da bo prevod kakovosten, mora biti tudi vedno opravljeno lektoriranje. Prevajalec mora imeti vedno dovolj časa, da besedilo z natančnostjo prebere v celoti in šele nato se loti prevajanja. Prevod mora prevajalec na koncu ponovno pregledati in popraviti, če z njim ni zadovoljen. Lektoriranje je za kvaliteten prevod že nujen.

Ali poznate razliko med Netbook-om in prenosnikom?

netbookTako netbook kot prenosnik vam omogoča, da ostanete povezani. Ampak kako veste kateri je primernejši za vaše potrebe? Uporabite informacije zbrane tukaj in se odločite ali potrebujete Netbook ali prenosnik.
Netbooki so narejeni z namenom, da vam omogočijo lahek in prenosen dostop do spleta z vgrajenim WI-Fi-jem. Ker so netbooki lahki in majhni, so odlična izbira za potovanja. Ne obnesejo pa se najbolje z aplikacijami, ki služijo za obdelovanje medijev (slike, videoposnetki…). Netbooki se najbolje obnesejo kot spremljevalci osebnega računalnika, ki ga uporabljate vsakodnevno. Ker je uporaba računalništva v oblaku vedno bolj popularna imate lahko sinhronizirane vse dokumente na obeh napravah.
Prenosniki, pa so namenjeni, da ponudijo vsestranski računalnik, ki poleg povezljivosti na internet omogoča še možnosti dela in igranja. Prenosniki imajo večje ekrane, večje trde diske in optične bralnike (CD, DVD…), zaradi česar so večji, imajo večjo težo in niso tako lahko prenosni kot Netbooki.
Pri odločitvi med enim in drugim, razmislite kako ga boste uporabljali. Če želite urejati videoposnetke, gledati filme, igrati igrice in poganjati več kot eno aplikacijo naenkrat, med tem ko ste na poti, potem se Netbook ne more primerjati s prenosnikom. Če pa iščete kompaktnega mobilnega spremljevalca, ki se lahko poveže na internet in omogoča brskanje, bloganje, in ohranjanje stikov s prijatelji, bo Netbook s svojo nizko ceno najboljša izbira.