Nasveti za strokovni prevod besedila

Ko pošljete besedilo prevajalski agenciji je potrebno navesti več informacij. Več informacij ko pošljete, cenejši bo prevod besedila. Več informacij, ko ima prevajalska agencija lažje bo prevedla besedila. Poslano besedilo mora biti končna oblika besedila. Dodatno dopisovanje besedila, lahko povzroči nepotrebne zaplete ter napake. Pred samim prevodom, je potreben dober premislek glede namena prevoda.

Prevajalska agencija

Pri prevodu besedila pri prevajalski agenciji je potrebno navesti v kateri jezik želite prevesti besedilo, časovno določiti datum zaključka projekta ter morebitno potrebo po lektoriranju. V kolikor ste časovno omejeni, je potrebno navesti tudi uro. Besedilo pod slikami, grafi ter tabelami, je tudi potrebno prevesti. Prevod besedila mora biti prilagojen ciljni publiki.

V kolikor poznate strokovno terminologijo ter imate sestavljen glosar, le-to posredujte prevajalski agenciji ali posameznem prevajalcu. Tako jim boste olajšali delo. Po končanem prevodu besedila, vam vrnejo posodobljeno različico. Dosledna uporaba strokovne terminologije, vpliva na kočno kakovost besedila. Lektoriranje ter prevod besedila je pomemben pri objavljanju na spletu, časopisih ter strokovnih revijah.

Kvaliteta prevedenega besedila

Kvaliteta prevedenega besedila mora biti visoka, ne glede na ceno. Splet omogoča prevode besedil že za nekaj eurov. Cena je sprejemljiva za veliko naročnikov. Slabost cenejših prevodov je, da jih ne upravljajo strokovno usposobljeni prevajalci ali prevajalske agencije.  Nimamo osebnega stika z prevajalcem, ker lahko otežuje neposredno komunikacijo med naročnikom ter prevajalcem.

V Sloveniji imamo veliko strokovno usposobljenih prevajalcev. Slabost slovenskih prevajalcev je predvsem visoka cena. Prednost je kakovosten prevod besedila. Cene prevodov se začnejo pri 20 € na stran ali 1500 znakov z presledki. Zato lahko že v naprej določite ceno prevoda. Tako se izognete neprijetnim presenečenjem ob prejemu računa.

Hidroizolacija temeljev in terase

Ste že poskrbeli za hidroizolacijo temeljev in hidroizolacijo terase pri svojem objektu? Če še niste, potem je že skrajni čas, da to storite tudi vi. Ko govorimo o hidroizolaciji, govorimo o tankem sloju za vodo neprepustne folije, katere osnovni namen je, da vlagi preprečimo vdiranje v zidove. Hidroizolacija tako pred vlago varuje zidove, vkopane v zemljo saj tam vlaga deluje veliko dlje časa kot nad samo zemljo. Pomembno pa je, da proti vdoru blage izoliramo vse površine, ki so vlagi izpostavljene. Zato je hidroizolacija ključnega pomena za zaščito temeljev, balkonov, teras in ravnih stres, saj so vse te površine izjemno izpostavljene različnim vremenskim vplivom, kot je na primer zmrzal, padavine in močno segrevanje površine.

Vsekakor je pomembno, da za hidroizolacijo temeljev in terase izberete ponudnika, ki vam nudi kvalitetno in strokovno storitev, ki bo za vas kar se le da optimalna. Tudi pri nas doma smo se nedavno nazaj odločili, da si bomo priskrbeli kvalitetno hidroizolacijo temeljev in terase. Preverili smo kar nekaj ponudnikov, na koncu pa smo se odločili, da bomo zaupali podjetju Habat, ki ima na področju različnih hidroizolacij, tudi temeljev in terase, veliko znanja, izkušenj in zadovoljnih strank. Tako smo tudi mi postali ena izmed številnih zadovoljnih strank podjetja Habat, saj smo bili z opravljeno hidroizolacijo terase in temeljev izredno zadovoljni. V kolikor tudi vi razmišljate o hidroizolaciji, pa naj bo to za temelje, teraso ali drugo površino, vam svetujem, da se obrnete na omenjeno podjetje in si tudi vi zagotovite kvalitetno storitev za vaš objekt.

Nakup projektorja in računalniških komponent

Veliko trgovin se danes ukvarja s prodajo projektorjev in računalniških komponent. Seveda, le kako se ne bi, če je tehnologija danes izjemno pomembna. Projektorji so izjemno praktični na raznih predavanjih, v podjetjih na sestankih in tako dalje. Vsekakor pa je na trgu tudi več računalniških komponent, ki so v svetu računalništva praktične in pomembne. Na trgu torej lahko najdete široko in zanimivo ponudbo različnih računalnikih komponent in projektorjev. S prodajo projektorjev in računalniških komponent se ukvarjajo tako fizične trgovine, kot tudi nekatere spletne trgovine. Ena izmed trgovin, ki vam na tem področju nudi kvalitetne, a tudi cenovno ugodne izdelke v računalništvu, je zagotovo spletna trgovina Chiptehnika.

V spletni trgovini Chiptehnika lahko najdete različne projektorje in računalniške komponente, ki služijo različnemu namenu in imajo v tem smislu tudi nekoliko različne funkcije. Nakupovanje preko spleta vsekakor velja za nekaj izjemno hitrega, enostavnega in cenovno ugodnejšega, zato se vam vsekakor splača preveriti spletne trgovine. V ponudbi projektorjev in računalniških komponent boste zagotovo lahko našli artikel, ki bo najbolj optimalen za vaše želje in potrebe. Če boste imeli kakšno dodatno vprašanje glede projektorja ali računalniške komponente v ponudbi omenjene spletne trgovine, potem pa lahko brez skrbi za dodatne informacije povprašate strokovnjake podjetja Chiptehnika. Verjamem, da bodo tudi vam z veseljem priskočili na pomoč.

Torej ne odlašajte več in še danes obiščite omenjeno spletno trgovino ter preverite zanimivo ponudbo projektorjev in računalniških komponent. Tudi vi si privoščite kvaliteten in praktičen izdelek, ki bo olajšal vaše delo oziroma prosti čas.

Save

Mesečne leče za vsakogar

kontaktne-lece-1Slab vid je naraven pojav pri človeku, ko se oko ne more prilagajati ostrine na določeno goriščno razdaljo. Nekateri ljudje imajo slab vid podedovano preko genetike, drugim se je vid poslabšal zaradi različnih hujših bolezni in obstajajo tudi primeri ljudi, ki pa so elektronske naprave opazovali preblizu, ter tako poškodovali oči. Za spopadanje z to težavo so že v preteklosti ugotovili, da si lahko s pomočjo ukrivljenega stekla oz. posebnih leč lahko reši to težavo. Sprva je bila prava redkost, da si je lahko kdo privoščil dioptrijske leče ali očala. Tudi pregledi niso bili sprva tako natančni kot so danes. Skozi čas pa so tehnologije drastično razvile in leče postale bolj dostopnejše. Pregledi so postali bolj natančnejši in učinkoviti.

Iz majhnih stekelc za eno oko, do normalnih očal smo z koncem 20 st. prestavili na manjše in bolj priročne mesečne leče. Mesečne leče pa so posebna korekcijska stekla (iz mehkejši materialov), ki pa se namestijo direktno na roženico. Njihova prednost se predvsem skriva v boljšem vidnem polju, enostavnosti nošenja, niso občutljive na temperaturne razlike in imajo boljšo bistrino slike. Mesečne leče so namenjene za vsakogar. Optiki jih enako kot pri korekcijskih očalih predpisujejo za kratkovidnost oz. miopijo, za daljnovidnost oz. hiperopijo in za starovidnost oz. presbiopija. Na trgu najdemo dve vrsti leč: Dnevne in leče za večkratno uporabo. Dnevne mesečne leče so primerne predvsem za aktivne ljudi oz. športnike, kjer je velika možno obrabe leč. Mesečne leče za večkratno uporabo pa so nekoliko dražje in se po koncu dneva shranijo v tekočino ter ponovno uporabijo.

Prenosna klima je tu

klimatska-naprava-panasonicKlima v stanovanju je bil v preteklosti pravi luksuz in skupna lastnost je bila fiksna pozicija. Precej so bile drage oziroma so še danes, težke in potrebna je bila posebna montaža. Pred časom se je to spremenilo. Na inštitutu v Texasu so študenti izumili prenosno klimo, ki je v velikosti kovčka in se napaja preko kabla v vtičnico ali pa vanjo vgradite akumulator. Na prvi pogled zgleda fantastična z modernim togim dizajnom in priročnostjo.

Študent s pravo idejo in zasnovo lahko naredi veliko dobrega, nam je komentiral študentov mentor in dodal, da so morali skupaj se z nekaterimi študenti vložiti veliko truda v patentiran izdelek. Ob pogledu na načrte ni verjel v potencial, vendar ko je opazil zagnanost študentov se je odločil, da bo k projektu kar pristopil. Osnovna težava je bil prenos energije in sama velikost. Začeli smo pri samem začetku oz. matični kontroli, to nam je uspelo precej hitro vendar težji del je bila sama izgradnja iz omejeno denarnico. Mnogi študenti so orodja in dele prinesli od doma, da nam je uspelo izpeljati projekt prenosne klime. Naš izdelek je prvovrsten je komentiral in nam je z veseljem pokazal patentirano diplomo.

Prenosno klimo lahko opazimo na spletni strani Kickstarter, kjer že zbira prve donacije da bi lahko pričeli z proizvodnjo. Do zdaj so zbrali že več kot 20.000 dolarjev in ta vsota z dnevi raste. Študenti so izrazili željo, da bi izdelek prodajal globalno in za spodobno ceno. Ne želijo izdelka prodajati bogatim, vendar želijo ponuditi priložnost revnejšem in srednjem sloju.

Seveda pa so se po svetu pojavili tudi drugi izdelki v trgovinah, katere imajo na čez različni zastopniki. Njihove klimatske naprave si lahko ogledate na povezavi tu.

Prenosni računalniki Microsoft

prenosni-racunalnikiTudi vi podjetje Microsoft še vedno enačite predvsem z operacijskim sistemom Windows?
Podjetje se vsekakor še vedno posveča programskemu razvoju in izboljšavam svojih oken, a ker se je izkazalo, da je njihov programski razvoj hitrejši kot razvoj na področju strojne opreme, so ponudili tudi svoje naprave – tako so na voljo tudi prenosni računalniki Microsoft, ki zagotavljajo, da so z operacijskim sistemom najbolj usklajeni in tako uporabnikom omogočajo kar najbolj optimalen izkoristek vseh potencialov.

Prenosni računalniki Microsoft dajejo krila vaši kreativnosti

Ste kreativni in se ne marate omejevati s tem, kaj vaš računalnik zmore in česa ne? Potem bo Microsoftov prenosni računalnik gotovo pravi tudi za vas. Ponuja namreč popolno grafiko, s katero so zadovoljni tudi najbolj zahtevni grafični oblikovalci in drugi profesionalci na področju vizualnih umetnosti, saj so slike, risbe in video posnetki ustvarjeni hitro in jih je povsem enostavno urejati ter spreminjati. Posnetki tečejo tekoče, na voljo pa so vam najboljši Microsoftovi programi, ki skrbijo za njihovo kakovost. Tudi če niste profesionalec, boste z lahkoto naredili posnetke, ki vam bodo v ponos in jih boste brez težav uporabljali zasebno kot tudi poslovno, na primer za promocije. Vse, kar za to potrebujete, imate na voljo s svojim notesnikom: strojna in programska oprema, ki ju združuje Microsoft, skrbi za vrhunsko kvaliteto.

Morate pri svojem kreativnem udejstvovanju uporabljati tipkovnico in miško? Pravzaprav tudi za to ni potrebe. Izbirate lahko tudi med modeli, ki imajo zaslon na dotik, torej lahko svoje vizualne materiale (in tudi vse druge dokumente) učinkovito upravljate z dotikom ali s pisalom za zaslone na dotik. To je priročna rešitev, ki smo jo precej dolgo čakali, a je konkurenčna podjetja niso ponudila oziroma vsaj ne po ceni, kot je na voljo v tem primeru.

Kaj pa uporaba vsakdanjih, Office programov?

Operacijski sistem Windows deluje bolje kot na kateri koli drugi napravi, kar pomeni, da popolno deluje tudi Office, saj je poskrbljeno za popolno kompatibilnost in dopolnjevanje.

Zato so prenosni računalniki Microsoft odlično sprejeti tudi med vsemi, ki uporabljajo predvsem »pisarniške« programe. Proizvajalec je namreč poskrbel, da so prenosni računalniki Microsoft kot strojne naprave povsem prilagojeni njegovemu operacijskemu sistemu, torej oknom.

Hrbtenici prijazni računalniški stoli

stol-enjoyDobro oblikovan in izdelan računalniški stol je priporočen za vse, ki sedijo na stolih daljše časovno obdobje, saj ne primeren stol hitro privede do poškodbe hrbtenice, če je sedenje konstantno, saj človeško telo ni narejeno za daljše sedenje na stolu brez prekinitve. Problem nastane, ker se mišice, če zaradi dolgega sedenja niso aktivne, začnejo uničevati. Takšna vrsta zanemarjenosti mišice vzame veliko več časa da se pozdravi, kot pa delo, kjer se mišice uporabljajo. Najboljši računalniški stoli so tako taki, ki nam omogočajo, da si jih prilagodimo glede na naše potrebe in delovno okolje. Ko izbiramo primeren računalniški stol moramo biti pozorni, da stol omogoča, da se ga prilagodi našim potrebam in da nam že na začetku ustreza in se nam prilagaja, poleg vsega tega pa moramo biti pri nakupu novega računalniškega stola za našo pisarno pozorni na to, da imamo, ko v njem sedimo, popolnoma izravnan hrbet, poleg tega pa mora biti razdalja med računalniškim stolom in tipkovnico, medtem ko ne tipamo, okrog 10 cm,  ko pa tipkamo pa morajo biti komolci na nivoju mize. Noge morajo s stola pasti v kotu 90°. Ledvena prilagoditev računalniškega stola mora biti prilagojena tako, da je na voljo dovolj podpore za krivuljo spodnjega dela hrbta. Ekran, med drugim, mora biti v položaju, da naš vid vrhnjega dela ekrana ni v vodoravni črti našega pogleda. Zaradi našega zdravja je pomembno, da si omislimo računalniški stol, ki omogoča aktivno sedenje. Taki imajo gibljivo sedalo, kjer uporabnik lovi ravnotežje in aktivira hrbtne in trebušne mišice

Strežnik in namizni računalnik

namizni-racRačunalnik je zadeva, brez katere si danes ne moremo več predstavljati svojega življenja. Namizni računalniki so nas spremljali vrsto let, med tem ko so danes sicer malo bolj popularni prenosni in tablični računalniki. A vseeno pride v določenih primerih do tega, da potrebujemo prav namizni računalnik. Če ste na primer lastnik nekega podjetja oziroma pisarn, boste zagotovo v svojih pisarnah uredili namizne računalnike in nek strežnik. Ponudba namiznih računalnikov je na našem trgu kar pestra, tako da lahko brez problema najdete optimalen namizni računalnik za vas, prav tako pa si lahko zagotovite tudi strežnik. Eno mesto, ki vam ga priporočam za urejanje oziroma nakup namiznega računalnika in strežnika, je zagotovo spletna trgovina chiptehnika.si. V omenjeni spletni trgovini boste seveda našli vse potrebne informacije glede strežnikov in namiznih računalnikov, v kolikor pa se vam bo na tem mestu porodilo še kakšno vprašanje, pa vam bo osebje zagotovo z veseljem priskočilo na pomoč.

Tudi mi smo si zagotovili svoj strežnik in namizni računalnik preko omenjene spletne trgovine in moram reči, da smo bili s svojo odločitvijo popolnoma zadovoljni. Zagotovili smo si namreč kvaliteten strežnik in namizni računalnik, ki nam dobro služi prav vsak dan. V ponudbi omenjene spletne trgovine boste sicer našli še veliko več, ne le namiznih računalnikov in strežnikov. Torej, ne odlašajte več in tudi vi prebrskajte ponudbo in informacije omenjene spletne trgovine ter si zagotovite kvalitetne artikle, ki bodo olajšali vaše delo in vaš prosti čas. Verjamem, da tudi vi ne boste obžalovali svoje odločitve.

Save

Save

Inštrukcije angleščine – kako začeti?

Angleški jezik je eden izmed največjih svetovnih jezikov in zahteve po njegovem obvladanju (razumevanje, slovnica in govorjenje) so vsak dan višje in pogostejše. Najbolj učinkovita in sistematična metoda učenja tujih jezikov (ali kateregakoli drugega jezika pravzaprav) so inštrukcije. Inštrukcije angleščine so primerne za vse ljudi – tako mlade, kot tudi stare, tiste, ki želijo samo obnoviti znanje angleškega jezika in tudi tiste, ki se ga želijo naučiti iz niča.

Preden se odločite za ponudnika inštrukcij in program, se vprašajte kakšni so vaši cilji? Ali je to uporaba zahtevne poslovne angleščine v vašem vsakdanjem življenju, razumevanje vaših angleško govorečih prijateljev ali prebiranje lažjih angleških člankov na internetu. Prav tako pomembno je tudi vprašanje o vašem predznanju. Primerjajte svoje znanje s prijatelji in naj vam pomagajo določiti raven vašega znanja. V pomoč so vam lahko tudi različni testi in preverjanja, ki jih lahko najdete na internetu. Ko boste prišli do zaključka, se na podlagi vašega predznanja in cilja odločite za program, ki mu boste sledili ter izberete ponudnika, ki ga bo izvajal.

Kljub temu, da obiskujete inštrukcije, ne pozabite na utrjevanje znanja tudi izven učilnice. Za to se vam ni treba usesti za mizo in se ure in ure mučiti s snovjo, ki je ne razumete. Utrjujte snov, ki jo že poznate in vam ne povzroča večjih težav. To lahko delate med potjo v službo z branjem angleških člankov, z gledanjem filma z angleškimi podnapisi, gledanju poročil v angleščini in poslušanje pesmi, kjer se sliši in razume (angleško) besedilo.

Kelp in msm v prahu

msm-v-prahuSuper hrana je nekaj, o čemer se zadnje čase veliko govori. Z živili, ki jih imenujemo tudi super živila, lahko izboljšamo svoje zdravje in tudi počutje ter si s tem izboljšamo kvaliteto našega življenja. Ponudba super živil je na našem trgu postala pestra in široka, znotraj tega nabora pa lahko najdemo povsem različna živila, ki imajo določene prednosti. Nekatera super živila na primer vsebujejo več antioksidantov, druga več klorofila in tako naprej. S prodajo super živil se sicer pri nas ukvarja kar nekaj ljudi, na voljo je tudi več spletnih trgovin. Med najbolj popularna super živila pa zagotovo spadata tudi kelp in msm v prahu. Kelp in msm v prahu lahko dobite že skoraj v kateri koli trgovini. Zakaj pa bi si sploh privoščili msm ali kelp v prahu?

Msm v prahu je poznan tudi kot mineral lepote, saj gre za super živilo, ki je bogato s hranilnimi snovmi, katere poskrbijo za lepo kožo, lase, nohte in tako dalje. Msm v prahu je gotovo eno izmed najbolj popularnih dodatkov k prehrani. Zadnja leta ga močno opevajo tudi mediji in vsekakor se je povpraševanje po tem izdelku povečalo. Vse to je pripomoglo k temu, da msm v prahu lahko najdete skoraj v kateri koli trgovini.

Kako pa je s kelpom v prahu? Tudi kelp v prahu je nekaj, česar se ljudje radi poslužujejo. Kelp je sicer rjava morska alga, ki je nadvse zdrava. Kelp v prahu je še precej priporočljiv za ljudi, ki imajo težave s ščitnico. Kupite kelp in msm v prahu tudi vi, ne bo vam žal.